Rain

Rain          　　　　　　by The Beatles


みんな逃げるように走り出すんだ
雨がやってくると
死んじまうわけじゃないのに
雨がやってくるとね

みんなが日影に入りたがる
お日様が照りつけると
そしてレモネードでも飲むのさ
お日様が照りつけるとね

どしゃ降りだって？
俺はちっともかまわないよ
猛暑だって？
俺にはちょうどいい陽気だね


雨が降ったら観ていてごらん
何にしたって同じって事を
俺が見せてあげるよ

ずぶ濡れだって
俺はちっともかまわないよ
日差しが強いって？
俺にはちょうどいい陽気だね

雨が降ろうが晴れようが
気持ちの持ちようって事だけさ
聴いてるかい？
俺の言ってること
わかるだろ？


-----------------------------------------------------


対訳ですね。
だいたい、こんな感じだと思います。
メディア等におどらされ、皆一斉に同じ流行に動くのは如何なものか？
と言いたいのではないでしょうか？
まぁ、いろんなシチュエーションで当てはまる事柄だと思いますが。。。

Summer Time

Summer Time                                              

                                               　　　 by   George Gershwin / DuBose Heyward



夏がやってくれば　　暮らしも楽になる
魚はとび跳ね　　綿花も大きく育つ
父さんの懐は暖っまり　　母さんだってキレイになるよ
だから坊や、大人しくしてよ　　泣かないで

ある朝　おまえは歌い始め　　
翼を広げ　空に飛び立つだろう
その朝まで　おまえに悪いことなんて起こさせやしない
父さんと母さんが、そばについているから



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                            Translated by Sanialaz
----------------------------------------------------------------------------


　っと、なんと久しぶりに訳詞の巻・・・。
　といっても、まだ二回目。
　一回目は遥かむかし・・・・ココ↓
　http://sanialaz.blog.so-net.ne.jp/2012-12-11#more

　以前のブログで一度やったきり、そのまま終わってたコーナーです(笑)
　が、自分の勉強のためにも、ちょっとやっとかないとね。
　前置きはともかく、なんとなく訳してみました。
　と、えらそうに言うほど難しい歌詞でもない。

　今回は　【サマータイム】
　数々のアーティストがカバーしてる名曲ですね。
　いわゆるジャズ・スタンダードと呼ばれる一曲ですが、元々は１９３５年のオペラ『Porgy & Bess』のためにジョージ・ガーシュウィンが書いた曲です。
　オペラ！